Однажды Заяц (Once a Hare)
Медведя встретил (Met a Bear).
Он испугался (He Was Scared),
Не ждал такого (Unprepared).

* * *
Одна большая крыса (Rat)
Нашла в кладовке хлеб (a Bread),
Открыла крыса mouth (рот),
Но тут включился light (э свет).

* * *
— Милый мне принес калач,
Thank you very, very much!
— Но за "thank you very much"
Я носил уже калач…

* * *
На One я рыбу подсекаю,
На Two — из речки вынимаю,
На Three я чищу чешую,
Чтоб угостить ухою You.

* * *
Когда сижу я за столом
Мне хочется to eat.
А вот когда наемся я,
I don’t want to sit!

* * *
Ока — глубокая река,
Машина тонет в ней — a car.
И смотрит звездочка — a star,
Как тачка бухнулась с моста.

* * *
Сегодня праздник у детей!
У children тоже он today!

* * *
Крошка, если есть desire,
Подойди, зажги мой fire!

* * *
С чего начинается Motherland?
С картинки в журнале “Playboy”,
С ребят черномазых из Harlem’a
Что в детстве играли с тобой.

А может она начинается
C той песни, что пел Kurt Cobain?
С «Budweiser’а», «Найки» и «Snickers’а»,
И трудно понять, что здесь main.

* * *
На столе стоит бутылка,
Полная парного milk’а.
Папа money заработал
И купил вам с milk’ом bottle.

* * *
Вот летит ракета – rocket
От родного берега.
Прекращай учить английский,
Больше нет America!

* * *
Не ходите девки замуж
За Ивана Кузина,
У Ивана Кузина
Credit card поюзана!

* * *
Поставил врач
Диагноз: СПИД.
— Спасибо, врач!
— Don't mention it!

* * *
Скажи редактору раз: "Фи!" —
Не будет гонорара (Fee)

* * *
Солнце спряталось за clowd
Вышел горец — D. McLawd
Будет он to cut and beat,
Чтобы голову срубить!

* * *
У стола сидит Манделла
На столе горит канделла.
Как канделла догорит,
Так Манделла stops to read,
Так Манделла goes to sleep.
Soon канделла догорит.

* * *
Tell me, the people,
Скажите, люди,
Дежурит кто,
Who is on duty?

* * *
У молодки на пруду
Я спросил: "Wie alt bist du?"
А она: "Ах, сколько лет? —
Fierzich стукнуло в обед!"

* * *
Мальчик в овраге нашел machine-gun
Больше в деревне no people. No one.

* * *
Папа лёг upon the floor,
В тапки уронив чело.
Не играет, не читает...
He's not drunk, he is just tired!..

(Журнал "Красная бурда")

По-английски

Мне папа английские туфли купил,
И жить я теперь по-английски решил.
Хожу по-английски
И ем по-английски:
Жевать отказался простые ириски.
Я утром овсянке и пудингу рад
И маму прошу мне варить шоколад.
Я пью по-английски из чашки бульон
И даже посеял английский газон.
Вот только английский язык не учу,
Теперь по-английски я просто… молчу.

(Е. Раннева)

Запоминалки английских слов

Возле forest чудный house.
В нем живет малышка Mouse.
Mouse любит book читать.
И на sofa сладко спать.
Подметает чисто flat.
Варит apple на обед.
Навестить Grandmother надо.
Вот старушка будет рада.
В window она глядит.
Возле house Cat сидит.
Когти острые у Cat.
Ждет добычу на обед.
Door открылась. На порог
Выбегает страшный Dog.
Помогите! Ай-ай-ай!
А ему в ответ: «Good buy!»
Dog страшнее, чем акула.
Так вот Mouse Cat «надула».

Morning. Надобно вставать.
Kitchen-garden поливать.
Вот tomatoes полила,
С грядки carrot сорвала.
Flowers несет букет,
Возле house видит Cat.
- Mouse, how do you do!
Я сейчас к тебе приду.
Mouse видит: плохо дело,
Basket на врага надела.
Налетел на apple-tree.
Сверху фрукты: one, two, three.
Ну, теперь тебя я съем.
No, Cat, - ответил Ram.

Вот и winter наступила,
Белым snow все покрыла.
Хорошо на skates кататся.
И на sledge с горы помчатся.
Mouse надевает skis,
Но за елкой ждет сюрприз.
Mouse мчится все быстрей.
Cat, как wind, летит за ней.
Ой, да это же трамплин.
Покатился Cat один.
Превратился в снежный ком,
Вновь все дело кувырком.
У ребят сегодня play.
А у Cat-тяжелый day.

Солнце — yellow, небо — blue.
Очень я глядеть люблю
В стеклышко цветное, glass,
Закрывая левый глаз.
Небо — purple, солнце — red.
Догадайся, что за цвет
У волшебного стекла,
Раз береза pink была?

Собирать для печки хворост
Я отправился в лес, forest,
Ни ружья не взял, ни пуль —
Не боюсь я волка, wolf.
Я ничуть не оробею,
Повстречав медведя, bear.
Захочу, схвачу за хвост
Рыжую лисицу, fox.
Только то, что я не трус,
Позабыл соседский гусь.
Встал он грозно на пути.
Как теперь мне в лес пройти?